Man should serve him by leading a good life in obedience to his commands and by prayer , in particular by repeating the name of god , until , after his soul has passed through various existences by transmigration , he ultimately becomes one with god 人应当通过祷告，通过遵照他的命令而过良好生活来侍奉他，尤其是通过重复神的名字，直到他的灵魂通过轮回而穿越了各种各样的存在物之后，他最终会变得与神同一。
It must then make fewer turns per second , in obedience to a law of physics called the conservation of magnetic moment ( this is similar to the law of conservation of angular momentum that slows a spinning ice dancer down as he spreads his arms ) 服从称为磁矩守恒的物理定律，其会减少每秒旋转的次数（这一定律与角动量守恒定律很相似，花样滑冰舞者通过伸展自己的上肢来减慢自己旋转的速度就是利用这一原理） 。
At the knock , the door was immediately opened , and the young man who was seated beside the countess , in obedience to the italian custom , instantly rose and surrendered his place to the strangers , who , in turn , would be expected to retire upon the arrival of other visitors 包厢前面坐在伯爵夫人旁边的那个青年立刻站了起来，按照意大利的风俗，把他的座位让给了两位生客，假如再有其他的客人来访，他们照样也要退席的。
While the old lady had been speaking tess and the other maid , in obedience to her gestures , had placed the fowls severally in her lap , and she had felt them over from head to tail , examining their beaks , their combs , the manes of the cocks , their wings , and their claws 老夫人一边说话，一边打着手势，苔丝就和另外那个女仆按照手势把鸡一个个放在老夫人的膝上。老夫人用手从头到尾地摸它们，检查它们的嘴鸡冠翅膀爪子和公鸡的颈毛。
Hitherto silent , whether the better to show by preternatural gravity that curious dignity of the garb with which he was invested or in obedience to an inward voice , he delivered briefly , and as some thought perfunctorily , the ecclesiastical ordinance forbidding man to put asunder what god has joined 不知彼是否欲以超自然之庄重，显示其衣着之奇妙威严，抑或服从内心之声音，迄今保持缄默。此刻亦仅简短地有人认为敷衍塞责地陈述福音书之教导曰： “天主所配合的，人不可拆开。 ”
To decline to marry him after all - in obedience to her emotion of last night - and leave the dairy , meant to go to some strange place , not a dairy ; for milkmaids were not in request now calving - time was coming on ; to go to some arable farm where no divine being like angel clare was 要是她听从了自己昨天晚上的感情，拒绝和他结婚她就得离开奶牛场，也就是说，她得到一个陌生的地方去，而不是一个奶牛场。正在来临的生小牛犊的季节是不需要多少挤奶女工的所以她去的地方就会是一个从事耕种的农场，在那儿没有安琪尔克莱尔这种天神一样的人物。
This poor child , to whom her mother never said you are my daughter except to order her to keep her now that she was old just as she had been kept when she was young , this wretched creature was called louise and , in obedience to her mother , she sold herself without inclination or passion or pleasure , rather as she might have followed an honest trade had it ever entered anyone s head to teach her one 她母亲从来没对这可怜的孩子说过一句“你是我的女儿” ，只是要她养老，就像她自己曾经把她从小养到大一样。这个可怜的小姑娘名叫路易丝。她违心地顺从了母亲的旨意，既无情欲又无乐趣地委身于人，就像是有人想要她去学一种职业，她就去从事这种职业一样。
" ah , " said villefort , " this seems to me the truth . if you have been culpable , it was imprudence , and this imprudence was in obedience to the orders of your captain . give up this letter you have brought from elba , and pass your word you will appear should you be required , and go and rejoin your friends “是的， ”维尔福说， “看来这象是实事，既使你有错，也只能算是疏忽罪，而且即然是奉了你船长的命令，这种疏忽罪就不算什么了，你把从厄尔巴岛带来的这封信交给我们，记下你的话，然后回到你的朋友那里去吧，需要你的时候，你再来。 ”
